مسائل رحلة الفضاء لا تختلف عن القضايا الدولية الأخرى. ما يُقال (أو لا يُقال كما قد تكون الحالة) يمكن أن يعاني من "فقدان الترجمة". كان هذا هو الحال مؤخرًا عندما أبلغت وسائل الإعلام (بما في ذلك موقع الويب هذا) عن مقالة Ria Novosti التي ادعت أن أعضاء في وكالة الفضاء الروسية قد أعربوا عن معارضتهم لتكنولوجيا Space Exploration (SpaceX) لرسوهم لمركبة الفضاء التنين التالية مع محطة الفضاء الدولية.
قال المتحدث باسم وكالة ناسا ، روب نافياس ، في مقابلة أجريت معه مؤخراً: "لم تكن هذه مشكلة SpaceX أبدًا". "كانت هذه مشكلة تتعلق ببرنامج الفضاء الدولي - والتي تتمتع بسلطة الموافقة النهائية على أي مركبة فضائية من المقرر أن تلتحم بمحطة الفضاء الدولية - سواء كان ذلك في HTV أو ATV أو حتى Soyuz ، يجب عليهم جميعًا المرور بنفس العملية".
ذكرت Navias بشكل قاطع أن وكالة الفضاء الروسية لم تذكر أبدًا أنها لن تسمح لـ SpaceX بالالتحام مع ISS - فقط أنهم أرادوا التأكد من أن شركة NewSpace اتبعت نفس الإجراء المطلوب من جميع المشاركين الآخرين في المحطة (كلاهما مراجعة المرحلة الاستعداد فضلا عن مراجعة الجاهزية للطيران).
قال نافياس "هذه في الأساس مسألة معاني ، في التفسير". "كتبت وسائل الإعلام الروسية هذا المقال وعندما تمت ترجمته - بدا وكأن روسيا تقول شيئًا - وهو ما لم يفعلوه ببساطة".
يتكون الشركاء المشاركون في برنامج محطة الفضاء الدولية والولايات المتحدة وروسيا والاتحاد الأوروبي واليابان وكندا من لجنة تحدد المسائل المتعلقة بالمختبر المداري. لا يوجد شريك واحد لديه "سلطة السيطرة" على محطة الفضاء الدولية. مثال جيد على ذلك هو عندما طارت روسيا دينيس تيتو إلى محطة الفضاء الدولية في عام 2001 - بسبب الاعتراضات الأمريكية الأولية.
إذا سارت الأمور وفقًا للخطة ، ستطلق SpaceX صاروخ فالكون 9 القادم مع حمولة مركبة الفضاء دراجون في موعد أقصاه 19 ديسمبر 2011 (على الرغم من أن هذا الإطلاق لا يزال متاحًا من الناحية الفنية في 30 نوفمبر). سيقوم التنين ، إذا تم تطهيره ، بإجراء صيانة للمحطة إلى جانب محطة الفضاء الدولية حيث سيأخذها نظام الخدمة المتنقلة للمحطة (Canadarm 2) ثم يتم إرساؤها إلى محطة الفضاء الدولية.
يمكن لهذه المهمة أن ترى أهداف COTS 2 و COTS 3 مجتمعة. ثم يتم وضع البضائع من محطة الفضاء الدولية في التنين الذي سيعود إلى الأرض ، وينثر في المحيط الهادئ ، قبالة ساحل كاليفورنيا.
