يكشف نص الساموراي المترجم حديثًا بعنوان "اثنا عشر من قواعد السيف" عن أسرار مدرسة قتالية للسيوف أتقنت تقنية يبدو أنها تمنح قوى خارقة.
يعود تاريخ النص إلى القرن السابع عشر ، ويحتوي على المعرفة التي تم تمريرها من الساموراي المسمى Itō Ittōsai (المولود حوالي 1560) ، الذي قاتل وفاز بـ 33 مبارزة في اليابان. الباحثون ليسوا متأكدين من موعد وفاته ، لكن السجلات التاريخية تشير إلى أنه ربما عاش أكثر من 90 عامًا. - مدرسة قتالية. سجل أحفاد طلابه كتابيا لاحقا.
يصف النص قواعد لضرب الخصم وكذلك صلاتين سحريتين لتعزيز روح وعقل الساموراي ، وفقًا لإريك شاهان ، الذي ترجم النص مؤخرًا. شاهان مترجم ياباني متخصص في ترجمة نصوص فنون الدفاع عن النفس اليابانية. كما يحمل سان سان (الحزام الأسود من الدرجة الثالثة) في كوبودو ، وهو فن قتالي ياباني.
الصلوات السحرية غامضة ويصعب فهمها. يقول أحدهم أن الساموراي يجب أن يرسم العديد من الشخصيات السنسكريتية على راحتيهم ، بما في ذلك شخصية تمثل Oni ، وهو نوع من الشياطين. ثم يجمع الساموراي راحتيهما معًا ، ويقول صلاة ، ويدوران أيديهما مرة واحدة أثناء عمل أغنية "Un!" بصوت عالٍ. الصوت ، قبل التصفيق مرة واحدة وفركهم معا ، تشير الصلاة.
مراقبة بروحك
إحدى القواعد في النص تسمى "عيون القلب" ؛ تقول ، في ترجمة شاهان ، "لا يجب أن تنظر إلى خصمك بعينيك ، بل تنظر إليه بروحك ... إذا نظرت بعينيك ، فقد تشتت انتباهك ، ولكن بالنظر إلى عقلك ، ستظل مركّزًا." كما تمت ترجمة صلاتين سحريتين ربما ساعدتا الساموراي في مدرسة One Cut على رؤية المعارضين "بروحهم" و "عقلهم" إلى اللغة الإنجليزية في النص.
قد يكون الناس الذين يعيشون في اليابان في القرن السابع عشر والذين رأوا الساموراي الذي أتقن قاعدة "عيون القلب" مذهولين. وقال شاهان "في ذلك الوقت ، ربما بدا للمراقب أن شخصًا أتقن هذه التقنية لديه قوى خارقة." ومع ذلك ، هناك تفسير علمي لكيفية استخدامهم "لعقلهم" و "روحهم" بدلاً من عيونهم لمشاهدة خصمهم.
وفقًا لشاهان ، "التفسير هو أنك تتفاعل بشكل أسرع مع الأشياء التي تتحرك في رؤيتك المحيطية بدلاً من مركز تركيزك. بالنظر مباشرة إلى سيف الخصم ، فإن تسجيل حركة بوعي ثم محاولة الرد لن تنتهي بشكل جيد بالنسبة لك في سيف مبارزة."
وأضاف شاهان ، "على العكس ، السماح لخصمك أن يكون في مجال رؤيتك دون التركيز على أي جزء يسمح لرؤيتك الطرفية بالتفاعل مع أي حركة أو هجوم" و "سوف تتفاعل بشكل أسرع مما تستطيع من خلال التحديق مباشرة في العدو ".
كانت الصلوات السحرية في النص على الأرجح نوعًا من التنويم المغناطيسي الذاتي أو طقوس التأمل: "إذا كان عقلك في الخليط قبل المعركة ، فإن الهزيمة ستكون مؤكدة. يمكن بالتأكيد أن يكون هناك اتصال بعيون القلب بمعنى أن "يجب أن تسمح لجسمك أن يتفاعل بحرية ودون وعي تجاه هجوم الخصم".
قلب الثعلب
هناك قاعدة أخرى تسمى "قلب الثعلب" تحذر الساموراي من الحذر المفرط. تشير القاعدة إلى أن الثعالب حذرة ومريبة بطبيعتها ، وهو أمر يمكن أن يقتلها. "بدلاً من الفرار في اتجاه واحد ، يتوقفون هنا وهناك يتحققون من وراءهم. خلال أحد هذه التأخيرات ، يدور الصياد حوله ويقتل الثعلب. الدرس هنا هو أن الإفراط في الحذر يؤدي إلى سقوط الثعلب" تنص القاعدة.
إذا كان الساموراي يفكر في ما يجب أن يفعلوه ويتردد ، "سيختار الخصم تلك اللحظة للضرب" وفقًا لتلك القاعدة. "لذلك ، من الضروري أن تزيل كل الشك من أسلوبك. يجب أن تدرب نفسك بقوة حتى تكون فارغًا ، الفراغ."
وتشمل القواعد الأخرى "شجرة الصنوبر في مهب الريح" ، والتي تعلم الساموراي ألا يقع في شرك إيقاع الخصوم ، ولكن لا يستخدم إيقاعًا على الإطلاق. آخر ، يسمى "قطع" ، ينطوي على تحقيق توقيت جزء من الثانية و "منع الأفكار الدخيلة".
قال شاهان إن الساموراي الذي تعلم مدرسة One Cut لتقنيات مكافحة السيف "دربوا طوال حياتهم في فنون السيف ، لذا كانت التقنيات راسخة في أجسادهم ؛ كانوا بحاجة إلى الثبات العقلي للسماح لجسمهم بالاستجابة دون تفكيرهم ثانية. موقف."
